铜川市委书记郭大为：转型发展是我们唯一的出路

铜川市委书记郭大为：转型发展是我们唯一的出路

Guo Dawei, Secretary of Tongchuan Municipal Party Committee: Transformation development is our only way out

“转型才能发展，发展必须转型，产业转型带来好结构，城市转型带来好环境，社会转型带来好生活，体制机制转型带来好活力，转型发展是我们唯一的出路。”铜川市委书记郭大为在谈及铜川“追赶超越”时如是说。

“Only by transformation can we develop, our development needs transformation. Industrial transformation brings good structure, urban transformation brings good environment, social transformation brings good life, and institutional mechanism transformation brings good vitality. So, transformation development is our only way out.” When talking about “chasing and exceeding” of Tongchuan, Secretary of Tongchuan Municipal Party Committee Guo Dawei said.

▲4月20日上午，中共铜川市委书记郭大为在“让世界倾听陕西声音”启动仪式上致辞

作为丝绸之路经济带沿线重要节点城市，在彻底洗掉“煤城”标签后的铜川如何抓住机遇，实现追赶超越？郭大为说：“转型发展是铜川追赶超越的现实作为和担当，转型走在全国67个资源枯竭型城市前列，就是我们追赶超越的目标。

As an important node city along the Silk Road Economic Belt, after completely washed out the label of “Coal City”, how can Tongchuan grasp the opportunities and achieve chasing and exceeding? Guo Dawei said, “Transformation development is the real deed and act of Tongchuan’s chasing and exceeding, and making the transformation walking at the forefront of the 67 resource exhausted cities in the country is our target of chasing and exceeding.”

打通循环产业链 再造铜川全新工业体系

Open up the recycling industry chain and rebuild the new industrial system in Tongchuan

郭大为提出，铜川转型发展的核心是产业转型。产城融合，一个城市必须要有产业来支撑。煤炭、建材、电力、铝业，是铜川传统的四大产业，在产业转型过程中，铜川走出了一条依托传统的工业，依靠科技进步循环化发展的道路。

Guo Dawei proposes that the core of transformation development of Tongchuan is industrial transformation. By mixing the industry and the city, a city shall have industries for support. Coal, building materials, electricity and aluminum are the four traditional industries in Tongchuan, during the process of industrial transformation, Tongchuan has found a road of relying on traditional industries as well as scientific and technological progress to carry out cyclic development.

位于耀州区的董家河循环经济产业园区以“煤-电-铝”及深加工循环经济为主导产业，用当地的煤发电，用电炼铝，铝进行深加工，打通了整个产业链，实现由煤到铝深加工业的闭合。在2017年丝博会暨西洽会上，董家河循环经济产业园招商团队围绕推进航汽铝产业招商和引领铜川转型升级，与省内外累计签约项目10个，签约资金20.46亿元。

Dongjiahe Circular Economy Industrial Park in Yaozhou District sets “coal - electricity - aluminum” and deep processing circular economy as leading industry, by using local coal to generate electricity, using electricity to refine aluminium, and undertaking deep processing of aluminium to open up the whole industrial chain, and realize the closure of the coal to aluminum processing industry. In 2017 China International Silk Fair & China Eastern and Western cooperation and Investment Trade Fair, investment attracting team of Dongjiahe Circular Economy Industrial Park signed a total of 10 projects inside and outside the province with contracted funds of 2.046 billion Yuan centering on promotion of aviation and aluminum industry investment and leading the transformation and upgrading of Tongchuan.

产业转型中，铜川将突破口和新的动能放在依靠科技进步发展循环经济，依托传统产业提升改造实现经济转型的突破。也就是打通一条从煤到电，从电到电解铝，从电解铝到各种航空航天和汽车用铝、合金铝产业路子。

In the process of industrial transformation, Tongchuan makes breakthroughs and new kinetic energy on relying on scientific and technological progress, developing circular economy as well as traditional industries to upgrade and transform, and achieve breakthroughs in economic transformation. That is also to open a road from coal to electricity, from electricity to electrolytic aluminum, from electrolytic aluminum to various aerospace and automotive aluminum and aluminum alloy industry.

“低端过剩高端缺失”，全国的铝和铝的加工业目前发展态势，让铜川放弃低端市场转而走上铝的深加工之路，将铝产业引向高端发展。铜川计划打造关中新型的能源、建材、铝材料基地，再造一个铜川新工业体系。

“Low-end excess while high-end missing”, the current development of aluminum and aluminum processing industry in the country makes Tongchuan abandon the low-end market, and step on the road of aluminum deep processing instead, which leads the aluminum industry to high-end development. Tongchuan plans to build base in the central Shaanxi plain of new energy, building materials and aluminum materials, and rebuild a new industrial system in Tongchuan.