“占领华尔街”运动最新进展（中英对照）

华盛顿最新消息：华盛顿国会大厦被抗议者占领

“占领华尔街”网于2011年11月28日下午9：14分报道：

11月28日，在美国华盛顿州奥林匹亚市，“占领”运动的抗议者们占领了华盛顿国会大厦！抗议者被华盛顿警察强行驱逐并有数人被逮捕。警方在行动过程中过度使用武力，据称有三名抗议者被警方用泰瑟枪电击。

纽约最新进展：抗议者为军火商们准备了盛大“派对”

11月29日晚上12时46分，根据“占领华尔街”网发来的报道：

明天大发战争财的那些奸商将会在纽约会面。他们不会觉得孤单。明天，航空周刊和瑞士信贷集团将会在纽约举行他们第17次年度航空及国防财政会议。这些军火商打着国防的幌子出口死亡。他们通过那些和他们穿一条裤子的政客以及数以百计操纵国会的说客猥亵着我们的民主。他们向那些属于1%的人推销武器好让他们以高科技以及高效的方式击败我们这些属于99%阵营的人。“占领华尔街”是不会容忍这些寄生虫拿我们上缴的国税然后转身就把我们的钱变成武器和利润的。集结时间：11月30日，周三，共两场游行——早上六点半碰头并开始非暴力打断生意游行，就和平时代表入场的方式一样，另一场是下午四点半抗议军国主义游行。集结地点：两场游行都在麦迪逊广场公园靠近第24号街口。奸商们的会议在麦迪逊大道上的12楼举行（在公园大道南边的第24街以及第23街）。

洛杉矶最新报道：驱逐期限将至，占领洛杉矶坚守阵地

“占领华尔街”网于2011年11月28日下午1:58分报道：

尽管数以百计的警察聚集并包围了市政大厅，占领洛杉矶运动继续以和平的方式在一个晚上就召集了可观的成员集结在团结公园（前身是市政大厅公园）。集结人数超过2000名。这天稍早的时候，洛杉矶警察局开始进入公园驱逐占领洛杉矶运动的驻地。太平洋时间早上5点左右，警察装备了警棍以及防暴装置命令奉行非暴力原则的占领者们从街上疏散，否则他们将面临暴力逮捕。集结人群回应洛杉矶警察署，要求洛杉矶的警察们放下他们的武器并且加入到占领洛杉矶的队伍中来。在警察撤退前，发生了至少四起逮捕事件。一位占领洛杉矶运动的参与者在接受《纽约时报》采访的时候说道，“当我们有数千人在这里的时候他们一点加入到我们中来的意愿都没有。”整个世界都在继续关注；流行视频网站Livestream显示，仅昨天一晚关于占领解放洛杉矶的视频有超过37000次的访问量。 El pueblo unido jamás será vencido!（西班牙语：永远不会被联合国打败！）成夜成天占领洛杉矶！更新：占领洛杉矶运动现在正在寻求一支法院传令以此来防止被驱逐！占领洛杉矶运动全体代表，太平洋标准时间下午7时45分。

费城实况：占领费城运动依然势头强健

“占领华尔街”网于2011年11月28日晚上12:06报道：

尽管昨天占领费城运动被市政府勒令撤离并且面临被逮捕的威胁，占领费城依然保持着和平集会。想要了解费城的占领运动的背景，可以搜索我们较早的更新。更新：晚上10:54，我们还在，继续保持和平事态，仍然没有逮捕。晚上7:15，仍然在Dilworth！大部队正在行进中。晚上6:53：据说警察出现得越来越少。晚上5:45：警察正在封锁公共公园。占领费城仍然急需支持者加入集会，记得带照相机！晚上4:40：据说越来越多的警察被目击在广场附近聚集，但是他们还没有采取任何驱逐行动。占领费城依然在Dilworth挺着，并依然试图召集更多的占领费城运动的成员！晚上12:58：占领费城运动将在今天下午4点在Dilworth广场进行集结，仿盛大合击传奇，不是Rittenhouse广场。请走出来支持我们，我们在用我们的费城运动为我们的未来进行规划。晚上12:32：根据Twitter的报告，今天早晨在占领费城运动中，人们的力量被击溃。上午11:03：来自Facebook的更新： “我们的驱逐聚会在昨天晚上大约5点的时候开始，有大约1000名运动支持者前来参与，同时我们使用了扩音器来表达我们到底想要生活在一个怎样的世界。接着我们开始舞会，我们在通往Thomas Paine广场的路上排成康加舞的队列，并且开始游行，中止了通往Rittenhouse广场的交通，在那里，我们在停靠在广场的各个入口的警车旁散步游荡。没有驱逐，只有欢乐！请来参加占领费城运动并且支持替换那些坚持了整晚的人们，是他们坚守住了阵地扛住了驱逐！我们被称作疯子的虚张声势，但我们的队伍不断壮大！更多的爱在呼唤！！！今晚就来加入我们。”

英文原版：

Washington State Capitol Building OCCUPIED Posted 3 hours ago on Nov. 28, 2011, 9:14 p.m. EST by OccupyWallSt

Today in Olympia, Washington, Occupy protesters occupied the Washington State Capitol! Several were arrested and forcibly removed by Washington State Troopers. In yet another display of excessive force, three people were reportedly tased by police. War Profiteers Meet Tomorrow In NYC. They Won't Be Alone. Posted 9 hours ago on Nov. 29, 2011, 12:46 p.m. EST by OccupyWallSt Tomorrow, the Aviation Week and Credit Suisse will be holding their 17th annual Aerospace & Defense Finance Conference in NYC. These war profiteers export death in the name of defense. They have obscene influence over our democracy with politicians in their pockets and hundreds of lobbyists working congress. They sell arms to to the 1% so that war can be waged against the 99% in efficient and technologically advanced ways. #OWS will not stand silent as these dangerous parasites take our tax dollars and turn them into arms and profit. WHEN: Wednesday, 11/30, two rallies/marches--6:30am meet up and rally to non-violently interrupt business as usual as delegates enter the conference, and 4:30pm to rally against militarism. WHERE: Both rallies are In Madison Sq. Park near the intersection of 24th and Madison. The Conference is being held at One Madison Avenue 12th Floor (Park Ave South between 24th & 23rd streets).

Eviction Deadline Passes, Occupy LA Holding Ground Posted 1 day ago on Nov. 28, 2011, 1:58 p.m. EST by OccupyWallSt